«علیرغم» و «علیرغم» از آن واژههایی هستند که در نامههای اداری، ایمیلهای کاری و متنهای رسمی زیاد به چشم میخورند؛ اما هنگام نوشتن ممکن است این سؤال پیش بیاید که کدام شکل درست است: علیرغم یا علیرغم؟
اگر بخواهیم کوتاه جواب بدهیم، برای یک متن رسمی و ویرایششده بهتر است «علیرغم» را بنویسید؛ یعنی «علی» و «رغم» با نیمفاصله از هم جدا شوند. این شکل در منابع واژگانی فارسی نیز ثبت شده است.
با این حال، «علیرغم» را هم نمیتوان صرفاً یک غلط املایی مطلق دانست. این صورت در نوشتههای فارسی رایج است و در برخی منابع نیز ثبت شده است. بااینحال، اگر در حال نوشتن نامه اداری، گزارش سازمانی، ایمیل کاری یا متن رسمی هستید، «علیرغم» انتخاب مناسبتری است.
اما ماجرا فقط به شکل نوشتن این واژه محدود نمیشود. مهم است بدانیم «علیرغم» چه معنایی دارد، چه زمانی استفاده از آن طبیعی است و چه وقت بهتر است عبارت سادهتری مانند «با وجود» را به کار ببریم. در ادامه، معنی و کاربرد «علیرغم»، شیوه استفاده از آن در نامههای اداری، نمونه جملههای رسمی و جایگزینهای مناسب این واژه را بررسی میکنیم.
علیرغم درست است یا علیرغم؟
اگر هنگام نوشتن یک نامه اداری بین «علیرغم» و «علیرغم» مردد شدهاید، برای نوشتار رسمی و ویرایششده بهتر است شکل «علیرغم» را به کار ببرید.
«علیرغم» با نیمفاصله نوشته میشود:
✅ علیرغم
در مقابل، «علیرغم» بدون نیمفاصله در نوشتههای فارسی بسیار دیده میشود و نمیتوان آن را صرفاً یک غلط املایی مطلق دانست؛ این صورت در برخی منابع نیز ثبت شده است. بااینحال، اگر قرار است نامه اداری، گزارش سازمانی، ایمیل کاری یا متن رسمی بنویسید، «علیرغم» انتخاب مناسبتری است.
برای مثال:
علیرغم پیگیریهای مکرر از وزارتخانه، هنوز پاسخی به درخواست ارائه نشده است.
در این جمله، چند بار پیگیری انجام شده و انتظار میرود این پیگیریها به دریافت پاسخ منجر شده باشد؛ اما چنین اتفاقی نیفتاده است. به همین دلیل، استفاده از «علیرغم» در اینجا طبیعی است.
یک نکته مهم هم این است که «علیرغم» را فقط برای رسمیتر کردن جمله به کار نبرید. این واژه زمانی مناسب است که میان یک شرایط و نتیجه، نوعی تضاد یا خلاف انتظار وجود داشته باشد. اگر چنین رابطهای در جمله وجود ندارد، ممکن است عبارتی سادهتر، مثل «با توجه به» یا «بر اساس»، انتخاب دقیقتری باشد.
پس اگر بخواهیم خیلی خلاصه بگوییم:
برای نامه اداری و متن رسمی، «علیرغم» را بنویسید.
در ادامه، ببینیم این واژه دقیقاً چه معنایی دارد و چه زمانی استفاده از آن در جمله درست و طبیعی است.
معنی «علیرغم» چیست؟
«علیرغم» در کاربرد امروزی معمولاً به معنای «با وجود» یا «برخلاف انتظار» است؛ یعنی شرایط یا مانعی وجود دارد، اما نتیجهای که در نهایت حاصل میشود با آنچه از آن شرایط انتظار داریم، متفاوت است.
برای مثال:
علیرغم پیگیریهای متعدد، پاسخ نهایی دریافت نشد.
در این جمله، پیگیریهای متعدد معمولاً این انتظار را ایجاد میکند که پاسخی دریافت شود؛ اما چنین اتفاقی نیفتاده است. بنابراین استفاده از «علیرغم» طبیعی و معنادار است.
مثال دیگر:
علیرغم بارندگی شدید، برنامه صعود به دماوند طبق زمانبندی برگزار شد.
اینجا هم بارندگی میتوانسته باعث لغو یا تغییر برنامه شود، اما برنامه طبق زمانبندی برگزار شده است.
در واژهنامه دهخدا، «علیرغم» با معناهایی مانند «برخلاف» و «خلاف میل و خواهش» تعریف شده است. در فارسی امروز، کاربرد این واژه بیشتر در ساختارهایی دیده میشود که مفهوم «با وجودِ…» یا نتیجهای خلاف انتظار را میرسانند.
یک راه ساده برای تشخیص کاربرد آن این است که ببینید آیا میتوانید «با وجودِ…» را در جمله بگذارید و همچنان همان مفهوم را برسانید یا نه.
مثلاً:
با وجود پیگیریهای متعدد، پاسخ نهایی دریافت نشد.
علیرغم پیگیریهای متعدد، پاسخ نهایی دریافت نشد.
هر دو جمله مفهوم کلی یکسانی دارند. تفاوت بیشتر در لحن است؛ «علیرغم» رسمیتر و نوشتاریتر به نظر میرسد، در حالی که «با وجود» سادهتر و روانتر است.
البته «علیرغم» را نباید صرفاً به دلیل رسمی بودن وارد هر جملهای کرد. اگر میان شرایط و نتیجه، تضاد یا خلاف انتظاری وجود ندارد، استفاده از این واژه میتواند جمله را مصنوعی کند. در یک متن اداری خوب، دقیق و طبیعی بودن جمله از رسمی به نظر رسیدن آن مهمتر است.
«علیرغم» چگونه در جمله به کار میرود؟
«علیرغم» معمولاً پیش از یک اسم یا عبارت اسمی میآید و شرایطی را بیان میکند که نتیجه، برخلاف انتظار، پیش رفته است.
یک ساختار ساده و پرکاربرد آن این است:
علیرغم + شرایط یا مانع، + نتیجه
برای مثال:
علیرغم پیگیریهای انجامشده، پاسخ نهایی دریافت نشد.
یا:
علیرغم محدودیت زمانی، پروژه طبق برنامه به پایان رسید.
در هر دو مثال، بخش بعد از «علیرغم» شرایطی را بیان میکند که میتوانسته بر نتیجه اثر بگذارد؛ اما نتیجه برخلاف انتظار پیش رفته است.
«علیرغم اینکه» چگونه استفاده میشود؟
گاهی بعد از «علیرغم» بهجای یک اسم یا عبارت اسمی، یک جمله کامل میآید. در این حالت از ساختار «علیرغم اینکه» استفاده میکنیم که تقریباً همان معنای «با وجود اینکه» را دارد.
برای مثال:
علیرغم اینکه چندین بار پیگیری کردیم، هنوز پاسخ مشخصی دریافت نکردهایم.
در این ساختار، بعد از «اینکه» یک جمله کامل آمده است: «چندین بار پیگیری کردیم».
ویرگول بعد از «علیرغم»
وقتی عبارت «علیرغم…» در ابتدای جمله قرار میگیرد، معمولاً پس از آن ویرگول میآید تا مرز میان عبارت مقدماتی و بخش اصلی جمله روشنتر شود:
علیرغم پیگیریهای مکرر، درخواست همچنان در دست بررسی است.
اگر «علیرغم» در میانه جمله قرار بگیرد، استفاده از ویرگول به ساختار جمله بستگی دارد:
درخواست جابهجایی، علیرغم پیگیریهای مکرر، همچنان در دست بررسی است.
البته در نامههای اداری بهتر است تا حد امکان جملهها را ساده نگه دارید. اگر برای رساندن منظور مجبور شدهاید چند عبارت توضیحی را پشت سر هم قرار دهید، احتمالاً بهتر است جمله را به دو جمله کوتاهتر تقسیم کنید.
مثلاً بهجای اینکه تمام جزئیات پیگیری، مکاتبات و اقدامات انجامشده را در یک جمله بیاورید، میتوانید ابتدا نتیجه را بیان کنید و سپس جزئیات را در جمله بعد توضیح دهید. این کار هم خواندن نامه را آسانتر میکند و هم باعث میشود درخواست یا پیام اصلی سریعتر به چشم مخاطب بیاید.
چند مثال ساده و کاربردی از استفاده «علیرغم» در جملات
برای اینکه کاربرد «علیرغم» بهتر جا بیفتد، چند مثال را در موقعیتهای مختلف ببینیم. وجه مشترک همه این جملهها این است که یک شرایط یا مانع وجود دارد، اما نتیجه با آنچه انتظار داریم متفاوت است.
مثالهای روزمره
- علیرغم خستگی زیاد، کارهای روزانهاش را انجام داد.
- علیرغم بارش شدید باران، مسابقه طبق برنامه برگزار شد.
- علیرغم سختی مسیر، گروه به مقصد رسید.
مثالهای کاری
- علیرغم کمبود نیروی انسانی، پروژه در موعد مقرر به پایان رسید.
- علیرغم محدودیت زمانی، گزارش نهایی آماده شد.
- علیرغم افزایش حجم کار، برنامه اجرایی پروژه تغییر نکرد.
مثالهای مناسب برای نامه اداری
- علیرغم پیگیریهای مکرر، تاکنون پاسخی از واحد مربوطه دریافت نشده است .
- علیرغم ارسال مدارک موردنیاز، درخواست اینجانب هنوز بررسی نشده است.
- علیرغم گذشت مدت مقرر، نتیجه بررسی پرونده اعلام نشده است.
- علیرغم مکاتبات قبلی، مشکل مذکور همچنان برطرف نشده است.
- علیرغم ارائه مستندات مربوطه، موضوع هنوز تعیین تکلیف نشده است.
در مثالهای اداری، «علیرغم» زمانی طبیعی است که بین اقدام یا شرایط موجود و نتیجه فعلی فاصلهای وجود داشته باشد؛ مثلاً مدارک ارسال شده، اما درخواست هنوز بررسی نشده است.
اگر چنین تضادی وجود ندارد، بهتر است سراغ عبارت دیگری بروید. برای نمونه:
با توجه به درخواست شما، مدارک موردنیاز ارسال شد.
در این جمله قرار نیست نتیجهای خلاف انتظار را بیان کنیم؛ بنابراین «با توجه به» انتخاب دقیقتری است.
در نامه واقعی هم بهتر است جملههای کلی را، تا جایی که لازم است، با اطلاعات مشخص جایگزین کنید. مثلاً به تاریخ مکاتبه، شماره نامه یا شماره درخواست اشاره کنید. این کار هم نامه را دقیقتر میکند و هم پیدا کردن و پیگیری موضوع را برای مخاطب آسانتر.
کاربرد «علیرغم» در نامههای اداری
در نامههای اداری، «علیرغم» بیشتر زمانی به کار میرود که بخواهید یک اقدام انجامشده، یک شرایط موجود یا یک مانع را در کنار نتیجهای متفاوت از انتظار بیان کنید.
به همین دلیل، این واژه در نامههای پیگیری، درخواست رسیدگی، اعتراض و بیان مشکلات اداری کاربرد زیادی دارد.
برای مثال، اگر چند بار موضوعی را پیگیری کردهاید اما هنوز پاسخی نگرفتهاید، میتوانید بنویسید:
علیرغم پیگیریهای مکرر، تاکنون نتیجه بررسی درخواست به اینجانب اعلام نشده است.
یا اگر مدارک را در موعد مقرر ارسال کردهاید، اما درخواست هنوز بررسی نشده است:
علیرغم ارسال مدارک موردنیاز در تاریخ مقرر، درخواست همچنان در دست بررسی است.
در چنین جملههایی، «علیرغم» به مخاطب نشان میدهد که اقدام لازم انجام شده، اما نتیجه مورد انتظار هنوز حاصل نشده است. همین ارتباط میان اقدام و نتیجه است که استفاده از این واژه را طبیعی میکند.
«علیرغم» را کجای نامه اداری به کار ببریم؟
بهتر است «علیرغم» را در بخشی از نامه استفاده کنید که میخواهید سابقه یک موضوع را به وضعیت فعلی آن مرتبط کنید؛ مثلاً بعد از اشاره به پیگیریهای قبلی، ارسال مدارک یا مکاتبات انجامشده.
برای نمونه:
با توجه به مکاتبات انجامشده و پیگیریهای قبلی، خواهشمند است دستور فرمایید موضوع در اسرع وقت بررسی شود. علیرغم پیگیریهای متعدد، مشکل مذکور تاکنون برطرف نشده است.
البته لازم نیست در یک نامه چند بار از «علیرغم» استفاده کنید. تکرار این واژه میتواند متن را خشک و سنگین کند. اگر در جملهای «با وجود» همان معنا را سادهتر منتقل میکند، استفاده از آن کاملاً مناسب است.
در یک مکاتبه حرفهای، شفافیت و انتقال سریع منظور از رسمی و پیچیده به نظر رسیدن متن مهمتر است. «علیرغم» را زمانی به کار ببرید که واقعاً به بیان یک تضاد یا نتیجه خلاف انتظار نیاز دارید، نه صرفاً برای اینکه لحن نامه رسمیتر به نظر برسد.
علیرغم یا «با وجود»؛ کدام را در نامه اداری بنویسیم؟
در بسیاری از جملهها، «علیرغم» و «با وجود» از نظر معنا بسیار به هم نزدیکاند و میتوانند هر دو مفهوم وجود یک شرایط در کنار نتیجهای متفاوت یا خلاف انتظار را منتقل کنند.
مثلاً هر دو جمله زیر درست و طبیعی هستند:
علیرغم پیگیریهای مکرر، پاسخی دریافت نشد.
با وجود پیگیریهای مکرر، پاسخی دریافت نشد.
پس تفاوت اصلی این دو عبارت بیشتر به لحن و ساختار جمله برمیگردد. «علیرغم» معمولاً رسمیتر و نوشتاریتر به نظر میرسد، در حالی که «با وجود» سادهتر و مستقیمتر است.
چه زمانی «علیرغم» انتخاب بهتری است؟
وقتی متن شما رسمی است و میخواهید تضاد میان یک شرایط و نتیجه را با لحنی رسمیتر بیان کنید، «علیرغم» انتخاب مناسبی است:
علیرغم مکاتبات انجامشده، موضوع تاکنون تعیین تکلیف نشده است.
این ساختار برای نامههای اداری، گزارشهای رسمی و مکاتبات سازمانی کاملاً طبیعی است.
چه زمانی «با وجود» بهتر است؟
اگر جمله با «با وجود» روانتر و کوتاهتر خوانده میشود، نیازی نیست صرفاً برای رسمیتر شدن متن از «علیرغم» استفاده کنید:
با وجود پیگیریهای متعدد، درخواست همچنان در حال بررسی است.
این جمله از نظر لحن برای یک نامه اداری کاملاً قابل قبول است.
بنابراین نمیتوان گفت در نامه اداری همیشه باید «علیرغم» را به «با وجود» ترجیح داد. هر دو عبارت میتوانند انتخاب مناسبی باشند؛ مهم این است که جمله طبیعی، دقیق و متناسب با مخاطب نوشته شود.
یک قاعده ساده میتواند کمککننده باشد: اگر میخواهید روی تضاد میان یک شرایط و نتیجه تأکید کنید، «علیرغم» انتخاب خوبی است؛ اگر همان مفهوم با «با وجود» سادهتر منتقل میشود، استفاده از «با وجود» معمولاً متن را روانتر میکند.
جایگزینهای مناسب «علیرغم» در مکاتبات اداری
اگر در یک نامه چند بار از «علیرغم» استفاده کردهاید، لازم نیست برای حفظ لحن رسمی، این واژه را مدام تکرار کنید. بسته به منظور جمله، عبارتهای دیگری هم وجود دارند که میتوانند متن را روانتر و طبیعیتر کنند.
البته همه این عبارتها دقیقاً هممعنای «علیرغم» نیستند. بهتر است ابتدا مشخص کنید چه مفهومی را میخواهید منتقل کنید و بعد جایگزین مناسب را انتخاب کنید.
با وجود
«با وجود» نزدیکترین جایگزین «علیرغم» است و در بسیاری از جملهها میتوان این دو را بهجای یکدیگر به کار برد:
با وجود پیگیریهای متعدد، پاسخی دریافت نشد.
این عبارت سادهتر و روانتر است و در نامههای اداری نیز کاملاً قابل استفاده است.
با این حال
«با این حال» بیشتر برای ایجاد تضاد میان دو جمله یا دو وضعیت به کار میرود و معمولاً نمیتوان آن را بدون تغییر ساختار، مستقیماً جای «علیرغم» گذاشت.
مثلاً:
مدارک موردنیاز ارسال شد. با این حال، درخواست هنوز بررسی نشده است.
بنابراین «با این حال» بیشتر نقش یک عبارت پیونددهنده بین دو جمله را دارد، نه اینکه جایگزین کلمهبهکلمه «علیرغم» باشد.
برخلاف
وقتی میخواهید وضعیت موجود را در مقابل یک انتظار، پیشبینی یا اعلام قبلی قرار دهید، «برخلاف» میتواند انتخاب مناسبی باشد:
برخلاف اعلام قبلی، فرایند بررسی درخواست هنوز به پایان نرسیده است.
البته «برخلاف» در همه جملهها جای «علیرغم» نمینشیند و باید ساختار جمله با معنای آن سازگار باشد.
با توجه به اینکه…
«با توجه به اینکه» جایگزین مستقیم «علیرغم» نیست. این عبارت زمانی به کار میرود که بخواهید دلیل، مبنا یا زمینه یک درخواست یا تصمیم را بیان کنید:
با توجه به اینکه مهلت مقرر به پایان رسیده است، خواهشمند است نتیجه بررسی را اعلام فرمایید.
بنابراین اگر جمله قرار است مفهوم «با وجود» را برساند، «با توجه به اینکه» انتخاب درستی نیست؛ حتی اگر هر دو عبارت در نامههای اداری پرکاربرد باشند.
چگونه بهترین جایگزین را انتخاب کنیم؟
یک راه ساده این است که اول ببینید دقیقاً چه منظوری دارید:
| عبارت مناسب | منظور شما |
| علیرغم/با وجود | وجود یک شرایط در کنار نتیجه خلاف انتظار |
| با این حال | ایجاد تضاد بین دو جمله |
| برخلاف | مقایسه با یک وضعیت، انتظار یا اعلام قبلی |
| با توجه به اینکه | بیان دلیل یا مبنای درخواست یا تصمیم |
در نتیجه، لازم نیست برای رسمیتر شدن نامه، همه جملهها را با «علیرغم» بنویسید. انتخاب دقیقترین عبارت مهمتر از رسمی به نظر رسیدن جمله است. اگر «با وجود» همان معنا را سادهتر منتقل میکند، استفاده از آن نهتنها مشکلی ندارد، بلکه گاهی انتخاب بهتری است.
نمونه جملههای رسمی با «علیرغم»
اگر برای نوشتن یک نامه اداری یا مکاتبه رسمی به دنبال جمله آماده هستید، نمونههای زیر میتوانند نقطه شروع خوبی باشند. بهتر است هنگام استفاده، جزئیات هر جمله را با موضوع واقعی نامه خودتان هماهنگ کنید.
برای پیگیری یک درخواست
علیرغم پیگیریهای انجامشده، تاکنون نتیجه بررسی درخواست به اینجانب اعلام نشده است.
برای پیگیری یک مکاتبه
علیرغم مکاتبات قبلی، موضوع تاکنون بررسی و تعیین تکلیف نشده است.
برای تأخیر در پاسخگویی
علیرغم گذشت مدت مقرر، پاسخ نهایی به این واحد ارسال نشده است.
برای ارسال مدارک
علیرغم ارسال کلیه مدارک موردنیاز، درخواست اینجانب تاکنون تعیین تکلیف نشده است.
برای ادامه یک مشکل
علیرغم پیگیریهای مکرر، مشکل مذکور همچنان برطرف نشده است.
برای درخواست رسیدگی مجدد
علیرغم ارائه مستندات مربوطه، موضوع همچنان نیازمند بررسی و رسیدگی است.
این جملهها میتوانند مستقیماً در یک نامه به کار بروند، اما اگر بخواهید نامه دقیقتر و قابلپیگیریتر باشد، بهتر است تا حد امکان اطلاعات مشخص را جایگزین عبارتهای کلی کنید. مثلاً بهجای «مکاتبات قبلی» شماره و تاریخ نامه را بیاورید یا بهجای «مدارک موردنیاز»، نوع مدارک ارسالشده را مشخص کنید.
مثلاً:
علیرغم ارسال مدارک موردنیاز در تاریخ ۱۵ مرداد ۱۴۰۵، درخواست اینجانب تاکنون بررسی نشده است.
این نوع جمله هم دقیقتر است و هم به مخاطب کمک میکند موضوع را سریعتر پیدا و پیگیری کند.
اگر هدف نامه درخواست اقدام است، بهتر است بعد از بیان مشکل، درخواست خود را هم روشن و مستقیم مطرح کنید. برای نمونه:
علیرغم پیگیریهای مکرر، تاکنون نتیجه بررسی درخواست اعلام نشده است. خواهشمند است دستور فرمایید موضوع بررسی و نتیجه به اینجانب اعلام شود.
این ساختار معمولاً از جملهای که فقط مشکل را بیان میکند، برای یک مکاتبه اداری کاربردیتر است.
اشتباهات رایج در نوشتن «علیرغم»
«علیرغم» واژهای پرکاربرد در متنهای رسمی است، اما چند اشتباه در املا، کاربرد یا ساختار جمله میتواند باعث شود نوشته، بهخصوص در یک نامه اداری، دقیق و روان نباشد.
۱. نوشتن «علیرغم» در متن رسمی
اگر در حال نوشتن نامه اداری یا یک متن رسمی و ویرایششده هستید، بهتر است شکل «علیرغم» را انتخاب کنید.
«علیرغم» در نوشتههای فارسی بسیار دیده میشود و نمیتوان آن را صرفاً یک غلط املایی مطلق دانست؛ اما برای رعایت یکدستی رسمالخط و انتخاب شکل مناسبتر در متن رسمی، «علیرغم» گزینه بهتری است.
۲. نوشتن «علی رغم» با فاصله کامل
در نوشتار ویرایششده، بهتر است «علی» و «رغم» با نیمفاصله نوشته شوند:
✅ علیرغم
نه:
❌ علی رغم
نیمفاصله باعث میشود این ترکیب از نظر ظاهری یکدستتر و مطابق با شیوه نگارش متنهای ویرایششده باشد.
۳. استفاده از «علیرغم» بدون وجود تضاد
«علیرغم» زمانی طبیعی است که میان یک شرایط و نتیجه، تضاد یا خلاف انتظار وجود داشته باشد. بنابراین نباید فقط برای رسمیتر کردن جمله از آن استفاده کنید.
مثلاً:
❌ علیرغم درخواست شما، مدارک ارسال شد.
اگر ارسال مدارک نتیجه طبیعی همان درخواست بوده و تضادی وجود ندارد، «علیرغم» انتخاب مناسبی نیست.
بهتر است بنویسیم:
با توجه به درخواست شما، مدارک موردنیاز ارسال شد.
۴. استفاده بیش از حد از «علیرغم»
تکرار یک واژه رسمی در بخشهای مختلف نامه، متن را حرفهایتر نمیکند. برعکس، ممکن است نوشته را خشک، یکنواخت و سنگین کند.
اگر در چند جمله پشت سر هم از «علیرغم» استفاده کردهاید، در موارد مناسب میتوانید از «با وجود»، «با این حال» یا حتی یک ساختار سادهتر استفاده کنید.
۵. اشتباه گرفتن «علیرغم» با «با توجه به»
این دو عبارت نقش یکسانی ندارند.
علیرغم پیگیریهای متعدد، پاسخی دریافت نشد.
در اینجا «علیرغم» تضاد میان پیگیری و نتیجه نگرفتن را نشان میدهد.
اما:
با توجه به پیگیریهای متعدد، خواهشمند است موضوع بررسی شود.
در این جمله «با توجه به» مبنای درخواست را بیان میکند.
بنابراین صرفاً به دلیل رسمی بودن هر دو عبارت، نباید آنها را جایگزین یکدیگر کرد.
۶. طولانی کردن جمله بعد از «علیرغم»
در نامه اداری، بهتر است جملههای دارای «علیرغم» روشن و مستقیم باشند. اگر چندین توضیح را در یک جمله قرار دهید، ممکن است پیام اصلی نامه گم شود.
مثلاً بهجای:
علیرغم پیگیریهای انجامشده طی هفتههای گذشته و ارسال چندین مکاتبه و تماس با واحدهای مربوطه در خصوص موضوع موردنظر، تاکنون نتیجهای حاصل نشده است.
میتوانید بنویسید:
علیرغم پیگیریهای متعدد، تاکنون نتیجهای حاصل نشده است.
سپس جزئیات را در جمله بعد بیاورید:
آخرین مکاتبه در تاریخ ۱۵ مرداد ارسال شد و موضوع همچنان در دست بررسی است.
در نهایت، درست نوشتن «علیرغم» مهم است؛ اما استفاده درست از آن، کوتاه نگه داشتن جمله و انتقال شفاف منظور اهمیت بیشتری دارد. یک نامه اداری خوب قرار نیست با واژههای پیچیده رسمی به نظر برسد؛ باید بهسادگی منظور را به مخاطب منتقل کند.
در مکاتبات اداری آوات، دستیار هوش مصنوعی نگارش نامه، میتواند کمک کند بدون اینکه لازم باشد بر همه اصطلاحات و واژههای رایج در نامههای اداری مسلط باشید، متنی استاندارد و حرفهای برای ارتباط موثر بنویسید.
جمعبندی
اگر سوال شما این است که «علیرغم یا علیرغم؛ کدام درست است؟» برای یک متن رسمی و ویرایششده، بهتر است «علیرغم» را بنویسید؛ یعنی میان «علی» و «رغم» نیمفاصله قرار بگیرد.
«علیرغم» در کاربرد امروزی معمولاً مفهوم «با وجود» یا «برخلاف انتظار» را میرساند و زمانی به کار میرود که یک شرایط، مانع یا اقدام قبلی، در کنار نتیجهای متفاوت قرار گرفته باشد.
مثلاً:
علیرغم پیگیریهای مکرر، تاکنون پاسخی دریافت نشده است.
البته رسمیتر بودن همیشه به معنای بهتر بودن نیست. اگر «با وجود» همان مفهوم را سادهتر و طبیعیتر منتقل میکند، استفاده از آن کاملاً مناسب است. عبارتهایی مانند «با این حال» و «برخلاف» هم بسته به ساختار و منظور جمله میتوانند انتخابهای مناسبی باشند؛ اما لزوماً جایگزین مستقیم «علیرغم» نیستند.
پس هنگام نوشتن یک نامه اداری، قبل از استفاده از «علیرغم» یک سؤال ساده از خودتان بپرسید:
آیا در این جمله واقعاً یک تضاد یا نتیجه خلاف انتظار وجود دارد؟
اگر پاسخ مثبت است، «علیرغم» میتواند انتخاب خوبی باشد. اگر نه، احتمالاً عبارت دیگری منظور شما را دقیقتر و روانتر منتقل میکند. در نهایت، یادمان نرود یک نامه اداری حرفهای لزوماً پیچیده و سنگین نیست؛ واضح، دقیق، محترمانه و روان است.
سوالات متداول
برای نوشتار رسمی و ویرایششده، بهتر است «علیرغم» نوشته شود؛ یعنی میان «علی» و «رغم» نیمفاصله قرار بگیرد.
بهتر است «علیرغم» را بهصورت مطلق غلط ندانیم. این شکل در نوشتههای فارسی رایج است و در برخی منابع نیز ثبت شده است. بااینحال، برای نامه اداری، متن سازمانی و نوشتههای رسمی و ویرایششده، «علیرغم» انتخاب مناسبتری است.
«علیرغم» در کاربرد امروزی معمولاً به معنای «با وجود» یا «برخلاف انتظار» است و زمانی به کار میرود که یک شرایط یا اقدام، در کنار نتیجهای متفاوت یا خلاف انتظار قرار گرفته باشد. مثلاً: علیرغم پیگیریهای مکرر، پاسخی دریافت نشد.
بله. وقتی بعد از «علیرغم» یک جمله کامل میآید، میتوان از ساختار «علیرغم اینکه» استفاده کرد:
علیرغم اینکه مدارک ارسال شده است، درخواست هنوز بررسی نشده است.
هر دو عبارت در بسیاری از جملهها درستاند. «علیرغم» معمولاً رسمیتر و نوشتاریتر به نظر میرسد، در حالی که «با وجود» سادهتر و روانتر است.
بله. «علیرغم» بهویژه در نامههای پیگیری، درخواست رسیدگی و بیان مشکلات کاربرد دارد؛ یعنی زمانی که بخواهید یک اقدام یا شرایط موجود را در کنار نتیجهای خلاف انتظار بیان کنید.
در متن رسمی و ویرایششده، شکل پیشنهادی «علیرغم» است؛ یعنی میان «علی» و «رغم» نیمفاصله قرار میگیرد.
در بعضی موقعیتها از نظر معنا به هم نزدیکاند، اما کاربردشان یکسان نیست. «علیرغم» معمولاً پیش از یک عبارت یا وضعیت میآید
